کتاب «فرهنگ فارسی ــ دَری، دَری ــ فارسی» اثری تخصصی و دوزبانه از ورژ خاچاطوری پارسادانیان است که به تطبیق و مقایسهٔ واژگان فارسی امروزی ایران با واژگان دَری معاصر افغانستان می‌پردازد. این فرهنگ شامل بیش از ۳۵۰۰ واژه و ترکیب است و در دو بخش اصلی «فارسی به دَری» و «دَری به فارسی» تنظیم شده است.