کتاب «ضربالمثلهای دری افغانستان» اثر عنایت‌الله شهرانی، یکی از جامع‌ترین مجموعه‌های گردآوری‌شده از امثال و حکم زبان دری افغانستان است.
شهرانی سال‌ها به گردآوری امثال و حکم دری همت گماشت. این کتاب در ابتدا قرار بود تنها به مثل‌های تاجیکی مختص ولایت بدخشان بپردازد، اما با همیاری اهل فرهنگ گستردگی بیشتری یافت تا جایی که به مجموعه‌ای برای فارسی‌زبانان «از تاجیکستان تا ایران» تبدیل شد.
نکتهٔ مهم در روش کار شهرانی این است که شکل بیان مثل‌ها در زبان رسمی را مبنا قرار داده، نه صورت لهجه‌ای آن‌ها. همین ویژگی فهم و درک عمومی از مثل‌ها را آسان‌تر کرده است.
برای بسیاری از ضرب‌المثل‌ها، شواهد شعری و نثری از شاعران و نویسندگان آورده شده است. بر اساس ارجاعات، مولانا، سعدی و بیدل بیش از دیگران محل توجه بوده‌اند.