کتاب «طنزهایی از چهار گوشه جهان» ترجمه جلال نورانی، مجموعه‌ای از طنزهای ترجمه‌شده از منابع مختلف جهانی است. این کتاب توسط انجمن نویسندگان افغانستان در کابل منتشر شده و شامل ۳۳۶ صفحه است.
جلال نورانی، یکی از پایه‌گذاران طنز مدرن افغانستان، در این اثر تلاش کرده است تا نمونه‌هایی از طنزهای بین‌المللی را گردآوری و ترجمه کند. این کتاب در سال ۱۳۶۹ منتشر شده و به بررسی طنز فارسی در افغانستان نیز پرداخته است.