«از واژه های اشک تا قطره های شعر» نام اثر دیگر از پرتو نادری است که در یک گفتگوی مفصل به بررسی وضعیت شعر فارسی دری در سدۀ بیستم پرداخته است. این اثر همانگونه که گفته شد نتیجه پاسخ هایی است که شاعر به پرسش های شاعر و ادبیات شناس ایران، محمد حسین جعفریان داده است. این اثر نخستین بار در مجلۀ سپیده در شهر پیشاور به چاپ رسید و در حلقات فرهنگی افغان ها در پاکستان، ایران و کشور های غربی بازتاب گسترده‌ای پیدا کرد. پرتو در این گفتگو دیدگاه هایش را بدون هر گونه ملاحظه‌ای در پیوند به تحول شعر فارسی دری و چگونگی شعر شماری از شاعران مطرح در کشور بیان داشته است که این امر سبب رنجش شماری از شاعران و نویسندگان گردید.
«از واژه های اشک تا قطره های شعر» بعداً نظر به علاقه مندی افغان‌های مقیم اروپا به وسیلۀ انجمن فرهنگی افغان‌های شهر هامبورگ به گونۀ اثر مستقلی انتشار یافت. این اثر نادری می تواند منبع خوبی در امر تحقیق چگونگی شعر نیمایی و سپید و وضعیت نقدی ادبی در افغانستان باشد.