مجموعه شعر «کولاک می‌گرید / Плачет метель» یکی از آثار دو‌زبانه و ادبی صالح‌محمد خلیق، شاعر و پژوهشگر برجسته افغانستانی است که در سال ۱۳۹۶ خورشیدی توسط انجمن نویسندگان بلخ در کابل منتشر شده است. این اثر شامل برگردان شعرهای سرگی یسینین، شاعر نامدار روس، از زبان روسی به فارسی است و جلوه‌ای از توانایی خلیق در ترجمه‌ی ادبی و حفظ روح شاعرانه‌ی متن اصلی به‌شمار می‌رود.