«پلنگ در پرانتز» دومین مجموعه‌ی شعری از زهرا حسین‌زاده است که از سوی انتشارت خراسان در 1390 به بازار کتاب عرضه شده و توجه خوانندگانِ بسیاری را جلب کرد. این مجموعه در 95 صفحه با یک مقدمه از شاعر بزرگ سیدابوطالب مظفری ترتیب شده است.
مجموعه شعری «پلنگ در پرانتز» به صورت عموم بازتاب مسایل اجتماعی و سیاسی، درد و اندوه شاعر از جامعه و دغدغه‌های زنانه است که بیشتر از همه دغدغه‌های زنانه توجه خواننده را به خود جلب می‌کند، او در سراسر این مجموعه از دریچه‌ی یک زن به جهان پیرامونش می‌نگرد و اندوهش را با گلوی پر از بغض فریاد می‌کشد.
زهرا حسین‌زاده از جمله شاعران است که در این مجموعه‌ی شعری خود نه تنها از درد خود، بلکه از درد واندوه تمام زنان افغانستان سخن می‌راند، سخن تلخ، سخن مملو از درد و فریاد. دردی که از آوان پیدایش، دامن زن را در این جامعه‌ی ویران شده رها نمی‌کند.
او از زبان زنانی سخن می‌گوید که با وجود هزاران غم و اندوه شجاعانه فریاد می‌کشند و هیچ‌گاهی به روزگار پشت‌پا نمی‌زنند. زنان دردمند که با به اسارت و حسارت دست و پنجه نرم می‌کنند. شاعر با زبان ساده و عاطفی از احساس خود سخن می‌گوید و این من زنانه است که شعرهای عاشقانه او را پررنگ‌تر می‌کند. هم‌چنان این احساس اوست که هم به شعرهای اجتماعی او و هم به شعرهای عاشقانه او شخصیت زنانه می‌بخشد.